否定を表す語が二つ組み合わさると「〜すれば必ず…する」と強い肯定になるんですね。
It never rains but it pours.（雨が降れば必ずどしゃぶりだ）
→雨は降らない。雨が激しく降ることなしに。
People never talk of non-violence but they recall the name of the great, Gandhi.
人々が非暴力の話をするときに、偉大なガンジーの名前を思い起こさないことはない。（必ず思い起こさせる）
否定を組み合わせて強い肯定（never 〜 but …）
