The capacity to put up with a more or less monotonous life is one which should be acquired in childhood.
The capacity to put up with
〜に耐える能力となる。
The capacity to put up with a more or less monotonous life
で主語（S）になっているね。
多少の短調な生活に耐える能力
capacity 能力
monotonous 単調な
is one which should be acquired in childhood.
isが（V）
oneが（C）補語になるけど、これはcapacityを表している。
which should be acquired in childhood.
で子供の頃に獲得するべきひとつの能力と解釈できる。
a more or less monotonous life
a lifeに more or less monotonousが形容詞として使われているんだね。
lifeが数えられる名詞として使われているのが、特徴的だね。
